متّی 10:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «خیال نُکونید کی باموم تا آشتی زمینِ سر باورم. ناموم تا آشتی باورم، بلکی شمشیر باورم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و ایتأ شخصٚ خانه آدمأن اونٚ دوشمن بیدی.›

Gilaki New Testament

³⁴ «گومأن نوکونید بأمؤم کی زیمینٚ سٚر صولح بأوٚرٚم! نأمؤم کی صولح بأوٚرٚم، بلکی شٚمشیر بأوٚرٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ «گومؤن نکونین که بومَئم تا صلح زمین سر بأرم. نومَئم تا صلح بأرم، بلکه شمشیر بأرم!

متّی 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:2

ولی اُ یهودیانی کی ایمان ناورده بید، غیر یهودیانَ تیرا کودید و اوشانِ فیکرَ برارانِ ضِد مسموم بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی اُ شار مردوم دو دسته بُبوستید؛ ای دسته یهودیان طرف بید و اویتا دسته رسولان طرفَ گیفتید.

اعمالٚ رسولأن 28:29

بعد اَنکی پولُس اَ چیانَ بگفت، یهودیان هُطوکی حیسابی همدیگر مَرا بُگو مگو کودن دیبید جه اویا بُشوئید.

موکأشفه 6:4

و ايتا دِه اسب بيرون بامو كی آتشِ مانستن سُرخ بو. اونیَ كی اُ اسبِ سر سوار بو، اَ اجازه فَدَه بُبوست تا صُلح و سلامتیَ زمينِ جا اوسانه تا مردوم همديگرَ بُکوشید، و ايتا پيله شمشير اونَ فَدَه بُبوست.