متّی 10:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ حتی شیمی سرِ مو همه دانه بیشمارده بُبوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ «اگه کسی مردومأنٚ ورجأ اعلام بوکونه کی جٚه من ایسه، بأزین منم می آسمانی پئر ورجأ اعلام کونم کی می‌شین ایسه.

Gilaki New Testament

³⁰ شیمی همٚتأ دأنه خألٚ مویَم بیشمأرده بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ حتّی شیمه سرِ موهم هَمَته​بوشمارده بوبؤ ایسه.

متّی 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:7

حتی تمان شیمی سر مو بیشمارده یه. پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چی چی نی ویشتره.»

لوقا 21:18

ولی ایتا مو جه شیمی سر اَویر نخوائه بوستن.

اعمالٚ رسولأن 27:34

پس خواهش کونم ایچی بُخورید، چونکی شمرأ قوت دئه، چره کی ایتا مو جه هیکَّس سر کمَ نیبه.»