متّی 10:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اونچیَ کی ظولماتِ درون شمرأ بگفتم، روشنائی درون بیگید و اونچیَ کی شیمی گوشِ درون بگفته بُبوستِ، بام ئانِ جور جار بزنید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ مگر دو‌تأ چی‌چی‌نی‌یَ ایتأ سکه اَمرأ نشأ هِئن؟ ولی حتی ایتأ جٚه اوشأن بدونٚ خوأسته‌یٚ شیمی آسمانی پئر بیجیر نکفه.

Gilaki New Testament

²⁷ «اَ گبأنی کی اَسه ظولومأتٚ دورون شٚمٚره گم، اوشأنٚ روشنٚ روجٚ میأن بیگید. هر چی کی شیمی گوشٚ دورون گم، پوشتٚ بأمأنٚ جؤر اعلام بوکونید کی همه بشتأوٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اوچیزی که شمره ظلمات میئن بوُتم، روشنایی میئن بوگُین و اوچیزی که شیمه گوشِ میئن بوته بوبُو، پشت بومون جوراجی اعلؤم بکونین.

متّی 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:17

و هر کی خانه بامِ سر بئسه، بجیر نایه تا ایچی اوسانه؛

لوقا 12:3

اونچیَ کی ظولمات درون بگفته ئید، روشنائی درون ایشتاوسته بِه، و اونچیَ کی دَوَسته دران پوشت پچ پچ بُکوده ئید، جه بام ئانِ جُور، جار بزه به.»

لوقا 8:10

عیسی بگفت: «خُدا، پادشائی رازانِ فهمستن شمرأ ببَخشه، ولی دیگران ره نقل مانستن گب زنم، تا: «”فندَرید، ولی نیدینید؛ بیشتاوید، ولی نفهمید.“»

یوحنا 16:1

«اَ چیان شمرأ بگفتم کی شیمی ایمانِ جا نکفید.

یوحنا 16:13

وقتی اُ حئیقتی روح بایه، شمرأ تمانِ حئیقت مرا رائنمایی خوائه کودن؛ چونکی اون جه خودش گب نزنه، بلکی اونچیَ ایشتاوه خوائه گفتن و جه اونچی کی در پیشه شمرأ واخُب کونه.

یوحنا 16:25

«اَشانَ نقل مرا شمرأ بگفتم؛ ولی زماتی فارسه کی ده نقل مرا شیمی اَمرا گب نخوائم زئن، بلکی پئر باره آشکارا شمرأ گَم.

یوحنا 16:29

هو موقع عیسی شاگردان بگفتید: «هسّا ده آشکارا گب زنی، نه نقل مرا.

اعمالٚ رسولأن 17:17

جه اَرو، عبادتگا درون یهودیان و یونانیانی کی خُداپرست بید و اُ رادَواران اَمرا کی هر روج بازار درون شئون و آمون کودید، بحث کودی.

اعمالٚ رسولأن 5:20

و بگفت: «بیشید و معبد درون بأسید و تمان اَ پیغامیَ کی زیندگی بخشه، مردومِ ره بیگید.»

اعمالٚ رسولأن 5:28

«اَمان شمرأ سخت قدغن بُکوده بیم کی دِه اَ نام اَمرا تعلیم نَدید، با اَ حال شُمان اورشلیم شارَ شیمی تعلیم جا پُرَ کودید و خوائیدی اَ مرداکِ خونَ اَمی گردن تَوَدید.»

دوم قرنتیان 3:12

پس چونکی اَجور اُمیدی دَریمی، جرأتِ مرا گب زنیم،