متّی 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «شاگرد خو اوستادِ جا سرتر نیه و نه غلام خو اربابِ جا بُجورتر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «پس اوشأنٚ جأ نوأ ترسئنید. هیچ چیزَ نشأ قایمَ کودن کی آشکارَ نبه و هیچ چیزَ نشأ جیگا دَئن کی معلوم نبه.

Gilaki New Testament

²⁴ شأگرد خو اوستأدٚ جَا و غولأم خو اربأبٚ جَا پیله‌تر نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «شاگرد خوشِ اوستادای سرتر نیه و نه غلؤم خوش اربابای جورتر.

متّی 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:25

شاگرد ره هَن وَسّه کی خو اوستا مانستن ببه و غلامِ ره کی خو ارباب مانستن ببه. اَگه خانه اربابَ، بعلزبول، یعنی دیوانِ پیله تر دوخوانید، اهل خانه یَ چی خوائید دوخوادن؟»

لوقا 6:40

شاگرد، جه خو اوستاد سرتر نیه، ولی هرکی حیسّابی تعلیم بیگیره، خو اوستاد مانستن خوائه بوستن.

یوحنا 13:16

حئیقتن، شمرأ گَم، نه نوکر خو ارباب جا پیله تره، نه اوسِه بُبوسته جه خو اوسِه کوده.

یوحنا 15:20

کلامیَ کی شمرأ بگفتم بخاطر واسپارید: ”نوکر خو ارباب جا پیله تر نیه.“ اَگه مَرا اذیت و آزار بُکودد، شمرأم اذیت و آزار خوائید کودن؛ و اَگه می کلامَ عمل بُکوند، شیمی کلامَم عمل خوائید کودن.