متّی 10:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² وقتی کی ایتا خانه‌ درون شیدی، بیگید ”سلام بر شُمان.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اگه کسی شمرَ قوبیل نوکونه و شیمی گبأنَ گوش نده، وختی کی او خانه یا شهرَ خوأییدی ترکَ کونید، شیمی پا خاکَ بتکأنید.

Gilaki New Testament

¹² وختی ایتأ خأنه دورون شیدی، اونٚ رِه خیر و برکت طلب بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² وختی یکته خونه دیرون شنین، بوگُین، ”سلام بر شمه.“

متّی 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:11

هر شار یا دهاتیَ کی بدرون شیدی، ایکَسَ واموجید کی قابیل ببه و تا اُ زمات کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

متّی 10:13

اَگه اهل اُ خانه قابیل ببه، شیمی سلامِ برکت اُ خانه درون مانه؛ وگرنَه شیمی سلامِ برکت شمرأ واگرده.

اعمالٚ رسولأن 10:36

خُدا مُطابق خو کلام کی یهود مردوم ره روانه کود، صلح و سلامتی خُب خبرَ، بواسطه ی عیسی مسیح کی همتان خُداوند ایسه اعلام بُکود.

دوم قرنتیان 5:20

پس امان مسیحِ سفیران ایسیم، خُدا خو خواسته یَ اَمی طریقِ جا انجام دِئه. امان مسیحِ طرف جا شمرأ منَت کونیم کی خُدا مرا آشتی بُکونید.

سوم یوحنا 1:14

امید دَرم خَیلی زو، تَره بیدینم و رو دَر رو گب بزنيم.