متّی 10:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هر شار یا دهاتیَ کی بدرون شیدی، ایکَسَ واموجید کی قابیل ببه و تا اُ زمات کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اگه اوشأنی کی خانه میأنی ایسَه‌ییدی لایق بیبید، ببه کی شیمی سلامٚ برکت اوشأنٚ رو قرار بیگیره، وگرنه، دوواره وأگرده شمرَ.

Gilaki New Testament

¹¹ هر وخت ایتأ دیهأت یا شهرٚ دورون شیدی، ایتأ لأیٚقٚ آدمَ بیأفید و تأ شیمی شؤئؤن زمأت، اونی خأنه دورون بئیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هر ته شهر یا دهاتیِ که دیرون شنین، یکته لایق آدمِ واموجین و تا زمونی که او محلای نوشوین، او خونه میئن بیسین.

متّی 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

و سفرِ واسی، کوله بار یا زیادی پیرهن یا پاپوش یا دَسِ چو اونسانید؛ چونکی کارگرِ روزی اونِ حقّ.

متّی 10:12

وقتی کی ایتا خانه‌ درون شیدی، بیگید ”سلام بر شُمان.“

مَرقُس 6:10

عیسی اوشانَ بگفت: وقتی ایتا خانه یَ بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

لوقا 19:7

مردوم وقتی اَنه بیده ئید، همه غُرغُر بُکودید کی: «ایتا گنُا کارِ خانه مِیمانی ره بُشو.»

لوقا 9:4

هر خانه ئیَ کی بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

اعمالٚ رسولأن 16:15

وقتی لیدیه خو خانواده اَمرا غسل تعمید بیگیفتید، خَیلی اصرار بُکود و اَمرا بگفت: «اَگه واور کونید کی، خُداوندَ ایمان باوردم، بائید و می خانه درون بأسید.» آخربسر تسلیم اون خواسته بُبوستیم.