متّی 1:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پس تمانِ نسلان، ابراهیمِ جا تا داوود، سر جمع چارده نَسل، و داوودِ جا تا یهودیانِ تبعیدِ زمات بابلِ سو، چارده نسل و تبعیدِ زماتِ جا تا مسیح، چارده نسل بید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَطویی جٚه ایبراهیم تا داوود سر جم چارده نسل، و جٚه داوود تا وختی کی یهودیأن تبعید بوبوستیدی بابل چارده نسل، و جٚه زمانٚ تبعید تا مسیح چارده نسل بید.

Gilaki New Testament

¹⁷ اَطویی، همٚتأنی کی اوشأنٚ نأم اَ جؤر ببرده بوبوسته، جٚه ایبرأهیم تأ داوود، چأرده نسل، و جٚه داوود تأ یوهودیأنٚ تبعیدٚ زمأت، بابِلٚ میأن، چأرده نسل، و تبعیدٚ زمأتٚ جَا تأ مسیحٚ زمأت چأرده نسل بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ پس تموم نسلؤن، ابراهیمَ جی تا داوود، سرجمع چهارده نسل و داوودَ جی تا زمؤنِ یهودی أنِ تبعید بابِل سو چهارده نسل، و تبعید زمؤنای تا مسیح، چهارده نسل بُوئن.

متّی 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:2

وقتی یحیی خولتانک درون، مسیح کارانِ باره بیشتاوست، خوشاگردانَ اونِ ورجه روانه کود

یوحنا 1:41

اون اول، خو برار شَمعونَ بیافت و اونَ بگفت: «اَمان ماشیَحِ موعودَ بیافتیم، هو مسیح موعودِ.»