لوقا 9:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پس رسولان رادکفتید، دهات به دهات، شوئیدی و هر جا کی فارسه ئید، خُب خبرَ گفتید و ناخوشانَ شفا دیئیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پس رسولأن دیهأت به دیهأت کی شوییدی، خودا پادشایی خوروم خبرَ مردومٚ‌ره گفتیدی و مریضأنم شفا دَیید.

Gilaki New Testament

⁶ بأزین شأگردأن اَ شهر او شهر و اَ دیهأت او دیهأت گردٚستأندوبود و اینجیلٚ خٚوٚرَ، مردومَ فأرسأنِندوبود و نأخوشأنَ شفأ دِئندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پَس رسولون راه دکتن، دهات به دهات شوئن و هر جا که رسِئن، خوروم خبرِ گوتن و ناخوشونِ شفا دئن.

لوقا 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:20

شاگردانَم بیرون بُشوئید و همه جا تعلیم بدَئید. خُداوند اَشانِ اَمرا کار کودی، و خو کلامَ اُ نیشانه ئان و مُعجزه ئان مرا کی شاگردان انجام دئید، ثابت کودی.

لوقا 8:1

بازون، عیسی شار به شار و دهات به دهات گردستی و خُدا پادشائی خُب خبرَ دئی. اُ دوازده شاگردئم اون مرا بید،

اعمالٚ رسولأن 4:30

و تی دستَم شفا دئن ره درازَ کون و تی مُقدّس خادم عیسی نام اَمرا، نیشانه ئان و مُعجزه ئان انجام بدَن.»

اعمالٚ رسولأن 5:15

تا اویا کی حتی ناخوشانَ، شار میدان سر اَوردیدی و اوشانِ، دوشَکان و تختان سر خوسانه ئید تا وقتی پِطرُس جه اویا ردّا بِه، لااقل اونِ سایه بعضی جه اَشانِ سر بکفه و شفا بیگیرید.