لوقا 9:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پِطرُس هنو اَ چیانَ گفتن دوبو کی ابری پیدا بُبو و اَشان سر سایه تَوَدَه. هَطو کی ابر درون شوئن دبید، هراسان بُبوستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هنوز پطرسٚ گبأن تومامَ نوبوسته‌بو کی ایتأ ابر بمو و اوشأنٚ سر سایه تأودَه و اوشأن همه‌تأن بترسه‌ییدی.

Gilaki New Testament

³⁴ هنو پطرسٚ گبأن تومأنٚ نوبوسته بو، ایتأ اَبر کی نورٚ جَا شبق زِئی بیرون بأمؤ و وختی اوشأنٚ رو سأیه تأوٚدأ، شأگردأنٚ ترسَ گیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ ایی گب حله پِطرُس زوبؤن سر هنّه بو که یکته ابر پیدا بوبو و اوشونه سر سایه توده. هیطو که ابر میئن شوئدبون، ترس بوخوردَن.

لوقا 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:33

وقتی کی اُ دوتا جه عیسی وَر شئون دیبید، پِطرُس بگفت: «اوستاد، خُبه کی اَمان اَیا ایسائیم! وائال سَه تا سایبان چاکونیم، ایتا ترِه، ایتا موسی ره و ایتام ایلیا ره.» پِطرُس نانستی چی گفتن دَره.

لوقا 9:35

هو زمات اوخانی ابر جا بیرون بامو کی «اَنه می پسر، می انتخاب بُبوسته؛ اونِ گوش فَدید!»

موکأشفه 1:17

هَطوکی اونَ بيدِم مُرده مانستن اونِ پائانِ جير بَكفتم. ولی اون، خو راستِ دسَ می سر بَنه و بگفت: «ترسئن نوا، اول و آخر منم؛