لوقا 8:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ایپچه چُؤُر زمین سر فُووست، و هَطو کی زپّه بزه، خُشکَ بوست، چونکی نَم ناشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بعضی‌یأنم سنگلاخٚ دورون دکفتیدی. وختی پیلَّه بوستیدی، چون رطوبت نأشتیدی، خوشکَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

⁶ بعضی جٚه او دأنه‌یأن سنگلأخٚ میأن بکفتٚد و سبزٚ بوستٚد، امّا چونکی زیمین نَم نأشتی زود دوچولکستٚد و خوشکٚ بوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ أنی کم چؤر زمین میئن بکالسه، و هیطو که سبزَ گوده، خشکَ بوُ، چرِه که او زمین آؤ نداشت.

لوقا 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:13

دانه ئانی کی چُؤُر زمین سر فیوه هوشانی ایسید کی وقتی کلامَ ایشتاوید، اونَ ذوق مرا قُبیل کونید، ولی بَنه نُکونیدی. اَشان ایپیچه زماتی ایمان دَریدی، ولی مَحَک زئِن موقع، خوشان ایمانَ جِه دَس دیئیدی.

لوقا 8:5

«روجی ایتا کشاورز خو دانه فکونی ره بیرون بُشو. وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فووست و دَمجَسته بُبوست و آسمان پَرنده ئان اوشانَ بُخوردید.

لوقا 8:7

ایپچه توموش گومار میان فووست و توموش، دانه مرا سبزا بوست و، دانه یَ خفه کود.

عبرأنیأن 3:15

هُطوکی مزمور کتابِ درون بگفته بُبوسته: «ایمروج، اگه اونِ صدای ایشتاویدی، شیمی دیلَ سنگ نُکونید، هُطوکی نافرمانی دورانِ درون بُکودید.»