لوقا 8:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اوشان عیسیَ رَخشنَ گیفتید، چون دانستید کی اُ کُر بمَرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ اوشأن عیسی رِه خنده بوکودید، چونکی دأنستیدی اون بمرده.

Gilaki New Testament

⁵³ همٚتأن اونَ رخشنٚ گیفتٚد، چونکی دأنستید دوخترِی بٚمٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوشون عیسی روخشنای تَن، چرِه که دونَسَن که او لاکو بمورده.

لوقا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:24

بگفت: «بیشید بیرون. کُر نمَرده بلکی خوفته.» ولی اوشان اونَ خنده بُکودید.

لوقا 16:14

فَریسی فرقه عالمان کی پول دوست بید، تمانِ اَ گبان ایشتاوَستن مرا، عیسیَ رَخشنَ گیفتید.

لوقا 8:52

همۀ مردوم اُ کُر ره شیون و ناله کودید. عیسی بگفت: «گریه نُکونید، چونکی نمَرده، بلکی خوفته.»

لوقا 8:54

ولی عیسی اُ کُر دَستَ بیگیفت و بگفت: «آی کُر، ویریز!»

یوحنا 11:39

عیسی بگفت: «سنگَ اوسانید.» مارتا، اُ بَمَرده خاخور بگفت: «آقا، الان دِه بو دَکفته، چونکی چهار روج بُگُذشته.»