لوقا 8:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ «هیکّس ایتا گرسوزَ وانگیرانه تا اونِ رو نُخون بنه یا اونَ تخت جیر بنه! بلکی گرسوزَ چراغدان سر نیئید تا هرکی بدرون بایه، اون روشنائیَ بیدینه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «تا هسأ بیشتأوستیدی کی کسی چراغَ روشنَ کونه، بأزین اونٚ سر ایچی بنه یا اونَ تختٚ جیر بنه تا اونٚ سویَ هیکس نیدینه؟ چراغَ وأستی ایتأ جا بنید کی هر کی بأیه بودورون اونٚ سویَ بیدینه.

Gilaki New Testament

¹⁶ «هیکس چرأغَ روشنٚ نوکونه کی اونَ لأ بٚدأ یا تختٚ جیر بٚنه! بلکی اونَ ایتأ چرأغ پأیه سٚر نِهِه تأ هر کی بودورون بأمؤ اونی سوسویَ بیدینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ «هیشکس یکته گردسوزِ روشنَ نوکئنه تا اونه سَر نوخون بنای یا اونَه تخت جیر بنای! بَلکه گردسوز چراغدؤن سر نِئنَن تا هرکس دیرون بای، اونه روشنایی بَینی.

لوقا 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:33

«هیکّس گرسوزَ وانگیرانه تا اونَ جیگا بدَه یا ایتا دَلف جیر بنه، بلکی گرسوزَ چراغدان سر نیئیدی تا هرکی بدرون بایه اون روشنائی بیدینه.

لوقا 8:15

ولی دانه ئانی کی خُبِ زمین سر فیوه، اوشانی ایسید کی کلامَ ایشتاوید و دیلی پاک و خُب مرا اونَ قایم دَرید و صبر و تحمل مرا بار اَوردیدی.

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا اوشانِ چومانَ وازَ کونی، اوجور کی تارکی جا به نور، و شیطانِ قدرتِ جا، خُدا سمت واگردید، تا اوشانِ گُنائان ببخشه ببه و اُ ایمان خاطری کی مَره باوردَد، اوشانِ میان کی مُقدّس بُبوستید جیگایی بدَرید.“

موکأشفه 1:20

اُ هفت ستاره كی می راستِ دَس درون بیده ای و اُ هَفتا چراغدانِ طلا راز اَنه: اُ هَفتا ستاره، هَفتا کليسا فیریشته‌ئانيد، و اُ هَفتا چراغدان، هَفتا كليسا ايد.

موکأشفه 11:4

اوشان، هو دوتا زيتون دار و هو دوتا چراغدانید کی زمینِ خُداوندِ جُلُو، ايسیدی.