لوقا 8:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «اَ نَقل معنی اَنه: دانه، خُدا کلامِ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «اَ مَثَلٚ معنی اَطو ایسه کی گم: دانه، خودا کلامه.

Gilaki New Testament

¹¹ اَ حیکأیتٚ مأنی اَنَ، دأنه هو خودا کلامه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

لوقا 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:18

«پس شُمان، کشاورزِ نَقلِ معنیَ بیشتاوید:

متّی 13:19

وقتی اینفر خُدا پادشائی کلامَ ایشتاوه ولی اونَ حَالی نیبه، شیطان اَیه و اونچیَ کی اونِ دیلِ درون نئَه، دوزانه. اون هو دانه ئیه کی راه درون بکاشته بُبوسته.

مَرقُس 4:13

بازین عیسی اَشان بگفت: «اَ نقل نفهمیدی؟ پس چُطو بقیه نقلان خوائید فهمستن؟

لوقا 8:12

دانه ئانی کی راه درون فیوه، هوشانی ایسید کی کلامَ ایشتاوید، ولی ابلیس اَیه و اوشان دیل جا دوزانه، تا نتانید ایمان باورید و نیجات بیابید.

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی کی شرارتَ جا باقی بمانسته شیمی جا دورَ کونید و فروتنی اَمرا کلامیَ کی خُدا شیمی دیل درون بکاشته قُبیل بُکونید. اُ کلامی کی تانه شیمی جانانَ نجات بده.