لوقا 7:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ هو موقع اوشانی کی سُفره سر نیشته بید کَس به کَس گفتید: «اَن کیسه کی حتّی گُنائانم بخشه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ اوشأنی کی او سفره سر نیشته‌بید کس‌کسَ وأگردستید بوگفتیدی: «اَ مرد کیسه کی تأنه مردومأنٚ گونایأنَ ببخشه؟»

Gilaki New Testament

⁴⁹ آدمأنی کی سٚفره سٚر نیشته بود، خوشأنٚ اَمرأ بوگفتد: «اَ مردأی کیسه کی مردومٚ گونأیأنٚم بخشه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ هوموقع اوشونی که سفره سر نیشتبون همدیگر بوتَن: «ایی کیسه که حتی گُناهونم بَخشنه؟»

لوقا 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:10

ایتا روج عیسی مَتّی خانه سُفره سر نیشته بو کی خَیلی جه خراجگیران و گُناکاران باموئید و عیسی و اونِ شاگردانِ مرا هم سُفره بُبوستید.

متّی 9:3

هه موقع، بعضی جه توراتِ آموجگاران خوشانِ مرا بگفتید: «اَ مردای کُفر گِه.»

مَرقُس 2:7

« اَ مردای چره اَجور گبی خو زوان سر اَوره؟ اَن کفره! جُز خُدا کیه کی بتانه گُنائان ببَخشه؟»