لوقا 7:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ شَمعون جواب بدَه: «خیال کونم اونکی قرض ویشتری دَشتی و ببَخشه بُبوست.» عیسی بگفت: «دُرست بگفتی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ شمعون وأگردسته بوگفته: «فیکر کونم اونی کی ویشتر بدهکار بو.» عیسی بفرمأسته: «دوروست بوگفتی.»

Gilaki New Testament

⁴³ شمعون جوأب بٚدأ: «می نظرَ بٚخأیی، اونی کی ویشتر بٚدٚهی دأشتی.» عیسا بٚفرمأسته: «دورست بوگفتی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ شَمعون جواب بَدَه: «به گُمون مو اونی که قرض بیشتری داشت و بَبخشه بوبوُ.» عیسی بوته: «دُرُست بُوتی.»

لوقا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:27

پس اربابِ دیل اونِ ره بُسوخت و اونَ سرا دَه و اونِ قرضم ببَخشه.

مَرقُس 12:34

وقتی عیسی بیده کی اُ تورات آموجگار چنقد عاقیلانه جواب بدَه، اونَ بگفت: «تو خُدا پادشائی جا دور نیئی.» بعدِ اون دِه هیکّس نیارَستِ عیسی جا ایچّی واورسه.

لوقا 10:38

هَطو کی راه میان شئون دیبید، ایتا آبادیَ فارسه ئید. اویا ایتا زناک مارتا نام عیسیَ خو خانه میمان بُکود.

لوقا 7:42

ولی چون هیچّی ناشتید اونَ فَدید، هر دوتانِ دَس قرضَ ببَخشه. حالا کویتَا ویشتر اونَ دوست خوائه داشتن؟»

لوقا 7:44

بازون اُ زنایَ نیشان بدَه و شعمونِ بگفت: «اَ زنایَ دینی؟ تی خانه‌ بأموم، و تو می لنگان شوردن ره آب ناوردی، ولی اَ زنای خو آرسوئان مرا می لنگانِ بُشورد و خو مو مرا خُشکا کود!

لوقا 7:47

پس تَره گَم، اُ زناکِ گُنائان کی خَیلی ئم زیاده ببَخشه بُبوست چونکی ویشتر محبت بُکود. ولی اونکی کمتر ببخشه به، کمترم محبت کونه.»