لوقا 7:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی دُمباله بدَه: «پس اَ نسل مردوم چیَ مانیدی؟ اوشان چی مانستنید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی بوگفته: «وأستی بگم ایمروزٚ مردومأن، چی مأنستن ایسیدی؟ اوشأن چی‌یَ مأنیدی؟

Gilaki New Testament

³¹ «پس اَ نتأجٚ شین آدمأنَ چی مأنستَن شٚبأهت بدم؟ اوشأنٚ جَا چی تأنٚم بٚگم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی دومباله بَدَه: «پَس، ایی نَسل مَردم چیِ موئنَن؟ اوشون چی مورسؤن ایسّن؟

لوقا 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:24

«پس هر کی می اَ گبانَ بیشتاوه و اوشانَ عمل بُکونه، هو عاقلِ مرداکیَ مانه کی خو خانه یَ سنگِ سر چاکود.

مَرقُس 4:30

عیسی اوشانَ بگفت:«خُدا پادشائیَ بگیم چیَ مانه، یا چی نقلی مرا اونَ واشکافانیم؟

لوقا 7:30

ولی فَریسی فرقه عالمان و قاضیئان خوشان تعمید نیگیفتن امرا یحیی دَس جا هدفیَ کی خُدا اوشان ره دَشتی ردّا کودید.

لوقا 7:32

کوج زاکانیَ مانیدی کی بازار درون نیشینیدی و کَس کَسِ ره خوانیدی: «”شمرأ لَله بزِه ئیم، رقص نُکودید؛ رُوضه بخواندیم، گریه نُکودید.“