لوقا 7:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ خوشا به حال هوکسی کی مَرا شَک نُکونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین اونَ بیگید: ‹خوش بحالٚ اونی کی می وأسی خودایَ شک نوکونه.›»

Gilaki New Testament

²³ و اونَ بیگید خوشبحالٚ اونی کی مٚرَه شک نوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ خوشا به حال هوکسی که مَه شک نکونی.»

لوقا 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:6

خوشا به حالِ هو کسی کی مَرا شک نُکونه.»

لوقا 2:34

شَمعون، اَشانَ برکت بدَه و اونِ مار، مریمَ بگفت: «بیدین، قسمته کی اَ زای بانی کفتن و ویرشتن خَیلیان جه اسرائیل مردوم بِبِه، و نیشانی بِبِه کی اونِ جُلُو خوائید ایسان،

لوقا 7:22

پس عیسی، یحیی دوتا شاگردِ بگفت: «بیشید و اونچیَ کی بیده و بیشتاوستید یحیی ره واگویا بُکونید، کی کوران دینیدی، شَلان را شیدی، خوره بیگیفته ئان پاکَ بیدی، کران ایشتاویدی. مُردئان زنده بیدی و نادارانَ خُب خبر فدَه به.

لوقا 7:24

هَطو کی یحیی دوتا شاگردان بُشوئید، عیسی اون باره گب زئنَ بنا بُکود و مردومَ بگفت: «چیِه دِئن ره، ویاوان درون بُشوبید؟ ایتا لُولِه دِئن ره کی باد جا تکان خوره؟

اوّل قرنتیان 2:14

آدمی کی هوا وهوس دُمبال بِبه اُ چیانیَ کی به خُدا روح مربوط بِبه قُبیل نُکونه، چونکی اونِ نظر درون نادانی ایسه و نتانه اونَ بفهمه، چره کی فقط خُدا روح اَمرا شه اونِ دُرُستیَ تشخیص دَئن.