لوقا 7:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ یحیی شاگردان اونَ جه همه اَ ایتفاقات واخُب بُکودید. پس اون دوتا جه اوشانَ دوخواد

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی کی یحیی تومامٚ ماجرایَ خو شاگردأنٚ جأ بیشنأوسته، دوتأ جٚه اوشأنَ دوخوأده

Gilaki New Testament

¹⁸ وختی یوحنا عیسا کأرأنٚ خٚوٚرَ، خو شأگردأنٚ زوأن جَا بشتأوسته، دو نفر جٚه اوشأنَ دؤخأد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یحیی شاگردؤن اونه از همه ایی اتفاقّون واخُوبَ گودَن. پَس او دو ته از اوشونه دوخونده

لوقا 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:12

یحیی شاگردان باموئید و اونِ جنازه ی ببَردید، دفنَ کودید و بازون بُشوئید و عیسیَ خبر بدَه ئید.

یوحنا 3:26

یحیی شاگردان اون ورجه باموئید، اون بگفتید: «اوستاد، اونکی تی مرا اُردنْ روخان اُ طرف ایسابو، و تو اونِ ره گُوائی دئی، هسّا خودِش غسل تعمید دئه و همتان اونِ ورجه شید.»