لوقا 7:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ چن وقت بازون، عیسی ایتا شار نائین نام بُشو. شاگردان و پیله جماعتم اون همرأ شوئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ ایتأ وختٚ دیگر، عیسی خو شاگردأن و خیلی آدمأنٚ اَمرأ ایتأ شهرٚ میأن بوشوییدی کی «نائین» نام دأشتی.

Gilaki New Testament

¹¹ بأزون، عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ بوشؤ ایتأ شهر کی اونی ایسم نائین بو و همیشٚکٚ مأنستَن ایتأ پیله دسته جٚه مردوم هم اونی اَمرأ بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ چَن وخت بعد، عیسی شهری طرف بوشو به ایسم نائین. شاگردؤن و جمِعیت زیادی هم اونه همَراهی گودَن.

لوقا 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:10

وقتی اوشانی کی پیغام باورده بید بخانه واگردستید، غُلامَ شفا بیگیفته بیده ئید.

لوقا 7:12

هُطو کی شار دروازه یَ فارسه، بیده ایتا مُرده یَ بریدی کی ویوه‌ زناکی ایتادانه پسر بو. خیلیان جه شار مردومان ئم اُ زناکَ همرائی کودید.

اعمالٚ رسولأن 10:38

و خُدا چُطو عيسیِ ناصریَ، روح‌القدّس و قوّت اَمرا مسح بُکود. هُطوکی همه جا گردستی و خُب کاران کودی و تمان اوشانی کی ابلیسِ ظولم جیر ایسابیدَ شفا دئی، اَنه واسی کی خُدا اونِ اَمرا بو.