لوقا 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هَطو کی عیسی تمانِ خو گُفتارَ مردوم ره به آخر فارسانه، کَفَرناحوم شار بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی کی عیسی خو گبأنَ مردومٚ‌ره بزه، وأگردسته بمو کفرناحومٚ شهرٚ دورون.

Gilaki New Testament

¹ بأزون عیسا کی اَ گبأنَ تومأنٚ کوده، وأگردسته کفرناحوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هیطو که عیسی خوشِ همه گبؤنِ مَردمِ به آخر برسوئنه، کفر ناحوم شهر میئن بُشو.

لوقا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:49

ولی اونکی می گبانَ ایشتاوه ولی اونَ انجام ندِه، اونیه مانه کی ایتا خانه‌ بی پِی، خاک سر بَساخت. هَطو کی روتِ آب اُ خانه سر زور باورد، هو دَم فگوردست و پیله ویرانی بجا بنه.»