لوقا 6:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ «هی خب دار، بَد بار ناوره و هی بَد دار، خب بار فانده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ «هیوخت خوروم دار بدٚ میوه نأوره و بدٚ دارم خوروم میوه‌یَ فئنده.

Gilaki New Testament

⁴³ «اگه دأر خُب بٚبه، اونی مِیویٚم خُب به، اگه‌یٚم بد بٚبه، اونی مِیویٚم بد به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ «هیچ خوروم داری، بَد ‌بار نأبنه و هیچ بَده داری، خوروم بار هندئنه.

لوقا 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:33

اَگه خُبِ بار خوائیدی، شیمی دار بایسی خُب ببه، چونکی بدِ دار، بدِ بار اَوره. دارَ اونِ بارِ جا شه شناختن.

متّی 3:10

حتی الانم تُوُر، دِه دارانِ بیخ سر نئَه. هنِ واسی هر داری کی خُبِ بار فانده، وَاوِه و آتشِ درون اِگاده بِه.»

لوقا 6:42

چُطو تانی تی برارَ بیگی: ”برار، وائال اِسپیلَ تی چوم جا بیرون باورم“، ولی کُنده یَ تی چوم درون نیدینی؟ اَی ریاکار، اول کُنده یَ تی چوم جا بیرون باور، بازون بختر تانی دِئن تا اِسپیلَ تی برار چوم جا بیرون باوری.»