لوقا 6:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اوشان بامو بید تا عیسی گبانَ بیشتاوید و جه خوشان ناخوشی ئان، شفا بیگیرید. وهوشانیَم کی پلید ارواح دَشتید، شفا گیفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ کی عیسی گبأنَ گوش بدید و خوشأنٚ ناخوشی‌یأنٚ جأ ساق و سالم بیبید. اوشأنی‌یم کی پلیدٚ روحأن اوشأنَ گیرفتارَ کوده‌بو، آزادَ بوستید.

Gilaki New Testament

¹⁸ او کسأنیم کی پٚلیدٚ روحأنٚ جَا رنج بردأندوبود، بأمؤده و شفأ بیأفتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوشون، بومه بُن تا اونه گبؤن بشتؤئن و از خوشونه ناخوشی أن شفا بگیرن؛ کَسؤنیم که پلید ارواح دَشتن، شفا گیتن.

لوقا 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

روجی ایتا کنعانی زنای کی هویا شین بو، عیسی ورجه بامو و داد مرا بگفت: «آقا، اَی داوودِ پسر، مَرا رحم بُکون! می کُر بد جور دیو بزِه بُبوسته.»

متّی 17:15

«آقا، می رِکَ رحم بُکون؛ اون غَشیئه و خَیلی عذاب کشِه، چونکی خَیلی وقتان خوره آب و آتش درون تَوَده.

لوقا 6:17

عیسی اَشان اَمرا، کوه جا بجیر بامو و ایتا جا کی تخت بو بأسا. خَیلی جه اون شاگردان و تمان مردوم سراسر یهودیه، اورشلیم، و صور و صِیدون دریا کناران جا، اویا ایسابید.

لوقا 6:19

خلق همه تقلّا کودید تا خوشان دسَ اونَ فارسانید، چونکی ایتا نیرو اون جا بیرون اَموئی کی همتانَ شفا دَئی.

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردومَم اورشلیمِ دور و اطرافِ شارانِ جا دسته دسته اَموئیدی و ناخوشان و اوشانی کی پلید ارواحِ گرفتار بیدَ، اَوردید و همتان شفا گیفتیدی.