لوقا 5:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چره کی خودِش و اوشانی کی اون امرا بید جه اُ ایتفاقی کی صیدِ موقع دکفته بو ماتَ بوسته بید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ شمعون و اونٚ رِفِقأن جٚه مأیی‌یأنٚ زیادی کی صید بوکودید قاقَ بوسته‌بید

Gilaki New Testament

⁹ اون و اونی همکأرأن او میقدأر مائی گیفتنٚ وأسی خٚیلی بترسئید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چرِه که خودُش و اوشونی که اونه أمره بوئن از او اتفاقی که صید موقع دکته بو ماتَ بوبوئن.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:6

پِطرُس نانستی چی بگه، چونکی اوشان خَیلی بترسه بید.

لوقا 2:18

و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

لوقا 4:32

اوشان اونِ آموختن جا ماتا بوستید، چونکی اون گبان درون قدرت نئَه بو.

لوقا 4:36

مردوم همه حَیرانَ بوستید و کَس به کَس گفتید: «اَن چوطو گُفتاریه؟ چونکی اون قدرت مرا پلید ارواحَ دستور دئه و اوشان بیرون اَئیدی!»

لوقا 5:10

یعقوب و یوحنا و زِبِدی پسرانم، کی شَعمون شریک بید، هه حالَ دَشتید. عیسی شَعمونِ بگفت: «هراس ندَر، بازین پس مردومَ صید خوائی کودن.»

لوقا 5:8

ولی شَمعون پِطرُس، هُطو کی اَ جریانَ بیدِه، عیسی لنگان جیر بکفت و بگفت: «اَی خُداوند، می جا دورا بو، چونکی گُناکار مرداکم!»