لوقا 5:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ و هیکّس کُهنه شراو بُخورد بو پسی تازه شراوَ نخوائه، چونکی گه: ”کُهنه شراو بختره.“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هر کی کهنه شرابَ بوخوره، تازه شرابٚ دونبأل نیشه، چونکی گه ‹کهنه شراب بهتره.›»

Gilaki New Testament

³⁹ امّا کُئنه شرأبٚ سرأکشئنٚ پٚسی، هیکس میلی نأرِه کی تأزه شرأبٚ سرأکشٚه، چونکی گه کُئنه شرأب بِیتره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ و هیشکی کهنه شراب بوخورده پس تازه شراب نخوائنه، چونکه گونه: ”کهنه شراب بهتره.“‌»

لوقا 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:40

و هر وقت اینفر بخوائه تره محکمه سو فاکَشانه و تی پیرهنَ تی جا فیگیره، تی قبایم اونَ فَدَن.

لوقا 5:38

تازه شراوَ وا تازه خیکان درون دوکودن.

لوقا 6:1

ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون، عیسی گندم کَله جا ردّا بوستن دوبو و اون شاگردان گندمِ غوشه ئانَ بچِئید و خوشان دَس مرا سابستیدی و خوردیدی.

عبرأنیأن 11:39

تمانِ اَشان، با اَنکی اوشانِ ایمانِ واسی بو کی اوشانِ باره خُبِ شهادتان بدَه بُبوست، واده یَ بدَس ناوَردید،