لوقا 5:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ تازه شراوَ وا تازه خیکان درون دوکودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ تازه شرابَ وأستی تازه مشکٚ دورون دوکودن.

Gilaki New Testament

³⁸ تأزه شرأبٚ وأستی تأزه موشکٚ میأن دوکودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ تازه شرابِ باء تازه خیکون میئن دودَن.

لوقا 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:17

و تازه شراوَم کُهنه خیکان درون دُنکونیدی، چونکی خیکان واتلاخیدی و شراو فیوه و خیکان از بین شیدی. تَازه شراوَ تازه خیکان درون دُکونیدی تا هر دو، سالم بمانید.»

لوقا 5:37

هیکّسم تازه شراوَ کُهنه خیکان درون دونکونه. چونکی اَگه اَطو بُکونه، تازه شراو خیکانَ واتلاخَنه و شراو فیوه و خیکانم لا بیدی.

لوقا 5:39

و هیکّس کُهنه شراو بُخورد بو پسی تازه شراوَ نخوائه، چونکی گه: ”کُهنه شراو بختره.“‌»

دوم قرنتیان 5:17

پس اگر اینفر مسیح درون بِئسا، تازه خلقت ایسه. هرچی کی کُهنه بو دِه تمانا بوسته؛ الان، همه چی تازه بُبوسته.

غلاطیأن 2:4

اَ نیگرانی اُ دوروغِ برارانِ واسی بو کی زیر زیرکا اَمی میان باموئید، تا اُ آزادی کی مسیحْ عیسی درون داریمَ جاسوسی بُکونید و اَمرا بردگی ره بیگیرید.

اوّل تیموتائوس 4:8

چون هرچن تربیت کودَن تنِ ره ایپچه فایده دَره، وَلی دینداری همه چی ره فایده دَره، چونکی هم اَ زیندگیَ واده دِئه و هم اُ زیندگی کی آیه.

موکأشفه 21:5

و اُ تخت نشين بگفت: «بیدین، من تمانِ چيانَ تازه کونم.» و بازم بگفت: «اَنَه بينیويس، چونکی اَ گبان راستِ و شه اونَ اطمینان کودن.»