لوقا 5:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ هیکّسم تازه شراوَ کُهنه خیکان درون دونکونه. چونکی اَگه اَطو بُکونه، تازه شراو خیکانَ واتلاخَنه و شراو فیوه و خیکانم لا بیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ هَطویم هیکس تازه شرابَ، کهنه مشکٚ میأن دونکونه، چون اگه اَ کار بوکونه تازه شراب، کهنه مشکَ پارَه کونه و فیوِه و مشکم جٚه بین شه.

Gilaki New Testament

³⁷ هطویم هیکس تأزه شرأبَ، کُئنه موشکٚ میأن دونکونه، چونکی تأزه شرأب، کُئنه موشکأنٚ پأرَه کونه، بأزون هم شرأب فیوِه و هم موشکأن جٚه بین شٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هیشکسم تازه شراب کهنه خیکؤن میئن دونکؤنه. چونکه اَگه ایطوری بَکونی، تازه شراب خیکون وترکونبِئنه و شراب فبنه و خیکم باطلَ بنه.

لوقا 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:17

و تازه شراوَم کُهنه خیکان درون دُنکونیدی، چونکی خیکان واتلاخیدی و شراو فیوه و خیکان از بین شیدی. تَازه شراوَ تازه خیکان درون دُکونیدی تا هر دو، سالم بمانید.»

لوقا 5:36

پس اَ نقلَ اَشان ره باورد: «هیکّس تیکه ئی تازه رخت جا وانبینه تا اونَ ژِندره رخت مرا پینیک بزنه. چونکی اَگه اَطو بُکونه، هم تازه رختَ پاره کونه و هم تازه پارچه ژِندره رختِ سر پینیکی ایسه ناجور.

لوقا 5:38

تازه شراوَ وا تازه خیکان درون دوکودن.