لوقا 5:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هو دَم، اُ مرداک اَشان جُلُو بأسا و اونچیَ کی اون سر خوفته بو اوساد و خُدایَ ستایش کونان بخانه بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اون هو لحظه اوشأنٚ چومأنٚ ورجأ، جٚه خو جا ویریشت، خو پا سر بپا بِیسه، خو دوشکی کی اونٚ رو خوفته‌بو اوسأده و هوطو کی خودایَ پرستش کودی، رأ دکفته بوشو بخانه.

Gilaki New Testament

²⁵ او مردأی همٚتأنٚ چومأنٚ جولو، فوری جٚه خو جأ سٚر ویریشته، خو رختخأبٚ اوسأده و بأزین هوطو کی خودایَ شوکر کودی، بوشؤ بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هو دَم، او مَرداک ایشونه جلو پاسر بیسه و او چیِ که اونه سَر خوته بو ویته و خُدا ستایش کونؤن بوشو خؤنه.

لوقا 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:8

وقتی مردوم اَ ایتفاقَ بیده ئید، بترسه ئید و خُدایَ ستایش بُکودید کی اَجور قدرتی آدمانَ ببَخشه.

مَرقُس 2:12

اُ ایفلیج مرداک ویریشت و درجا خو جیگای اوساد و همتان چومان جُلُو جه اویا بیرون بُشو. همتان حیرانَ بوستید و خُدای ستایش کونان گفتیدی: «هرگس اَطو چی نیده بیم.»

لوقا 13:13

بازون زناکِ سر دَس بنه و اون یهُو راست بأسا و خُدایَ ستایش بُکود.

لوقا 18:43

کورمرداک هو دَم وینا بُبوست و خُدایَ ستایش کونان، عیسی دُمبالسَر تُندانه بُشو. مردوم هَطوکی اَنه بیده ئید، همه خُدایَ پرستش بُکودید.

لوقا 5:13

عیسی خو دَس درازا کوده و اونَ سر فاکشه و بگفت: «خوائم؛ شفا بیگیر!» هودَم خوره، مرداک جانِ جا بُشو.

یوحنا 9:24

پس ایوار دِه اُ مردای کی پیشتر کور بو یَ، دوخوادید و اونَ بگفتید: «جلالَ بِه خُدا فَدَن! اَمان دانیم کی اون ایتا گُناه کار مرداکه.»