لوقا 5:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی بفهمستِ کی اَشان فیکر درون چی دَره و واورسه: «چره اَطو فیکر کونیدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² عیسی کی اوشأنٚ فیکرَ بفهمسته، وأگردسته بوگفته: «چره شیمی دیلٚ دورون اَطو فیکر کونیدی؟

Gilaki New Testament

²² عیسا فوری اوشأنی فیکرأنٚ جَا وأخبدأرٚ بوسته و بٚفرمأسته: «چٚره شیمی دیلٚ میأن اَجور فیکر کونید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عیسی بفهمسّه چی فکرِ کأدرن و بپورسه: چرِه ایطوری فکر کُوئنین؟

لوقا 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وقتی عیسی جه اَ جریان باخبر ببوست اویا تَرکا کود. خَیلیان اونِ دُمبال بُشوئید و عیسی، تمانِ اوشانَ شفا بدَه

متّی 12:25

عیسی اوشانِ فیکرانَ بَفهمست و اَشانَ بگفت: «هر مملکتی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، سر به نیست خوائه بوستن، و هر شار یا خانه ئی کی ضدّ خودش دسته دسته ببه، خوائه فُگوردستن.

متّی 9:4

ولی عیسی کی دانستی اوشانِ سر درون چی دَره، بگفت: «چره اَطو پلیدِ فیکر شیمی دیلِ درون راه دیئیدی؟

مَرقُس 8:17

عیسی کی اَنه دانستی، اوشانَ بگفت: «چره اَن واسی کی نان ناریدی همدیگر اَمرا بحث کودَن دَرید؟ هنو نانیدی و شمرأ حالی نیبه؟ شیمی دیل هنو سنگه؟

لوقا 24:38

عیسی اوشانِ بگفت: «چره اَطو پریشانید؟ چره شک شیمی دیل درون راه دیئیدی؟

لوقا 5:21

ولی توراتِ آموجگاران و فَریسیان خوشان مرا فیکر بُکودید: «اَن کیسه کی کُفر گِه؟ جُز خُدا کیه کی بتانه گُنائان ببَخشه؟»

لوقا 5:23

کویتا گُفتار سأله: ”تی گُنائان ببَخشه بُبوست“ یا اَنکی ”ویریز و راه بوشو“؟

اعمالٚ رسولأن 5:3

ولی پِطرُس اونَ بگفت: «اَی حَنانیا، چره وَئَشتی شیطان تی دیلَ اوجور پُرَ کونه کی روح القدّسَ دوروغ بگی و ایپچه اُ زمین پولِ جا تِرِه بدَری؟

عبرأنیأن 4:12

چونکی خُدا کلام، زنده یِ و کار کونه، و هرتا دو دَمِ شمشیرِ جا تیج تَرِه، اوجور واوینه کی نَفْس و روح، و مفصلان و مغز و اُستخوانَ سیوا کونه و فکران و دیلِ نیّتانَ تشخیص دِئه.

موکأشفه 2:23

و اونِ زاكانَ هلاکَ كونم. اُ موقع تمانِ كليسائان خوائيد فَهمستن كی من اونیَم کی ديلان و فیكرانَ واموجم و هرتا جه شمرأ عینِ شیمی کاران عوَض دَئم.