لوقا 5:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² دریا کنار دو تا لوتکا بیده کی صیّادان اوشان جا بیرون باموئید و خوشان ماشک شوستَن دیبید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اویه عیسی دوتأ کرجی بیده کی مأییگیرأن اونٚ جأ بیرون بمو بید و خوشأنٚ مأییگیری تورأنَ شوستن دیبید.

Gilaki New Testament

² بأزون، عیسا دونه خألی لوتکأیَ روخأنٚ سأحیلٚ ورجأ بیدِه کی مألیأن اوشأنی جَا بیرون بأمؤده و خوشأنی مأشکأنَ پأکَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² دریا کنار، دو ته نوء بَده که صیادون اوشوناجی بیرون بومئن و خوشونِ سالیِ شورده دبون.

لوقا 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:18

وقتی عیسی جلیلِ دریا کنار راه شئون دوبو، دو تا برارَ بیده کی اوشانِ نام شَمعون شناس به پِطرُس، و اونِ برار آندریاس بو، کی آبِ درون ماشک زِئندِبید، چونکی صیّاد بید.

متّی 4:21

عیسی هُطو کی خو رائَ شئون دوبو، دو تا دِه برار بیده، یعنی یعقوب، زِبِدی پسر و اونِ برار یوحنا کی خوشانِ پِئر زِبِدی مرا لوتکا درون ایسابید و خوشانِ ماشکَ حاضیرَ کودن دیبید. اوشانَم دوخواد؛

مَرقُس 1:16

وقتی عیسی جلیل دریا کنار دوارستی، شَمعون و اون برار آندریاسَ بیده کی آب درون ماشک تَوَدَن دیبید، چونکی صیّاد بید.

مَرقُس 1:19

وقتی عیسی ایپیچه پیش بُشو، یعقوب و اون برار یوحنا کی زِبِدی پسران بید بیده کی لوتکا درون خوشانِ ماشکَ حاضیر کودن دیبید.

لوقا 5:1

ایتا روج کی عیسی جِنیسارِت دریا وَر ایسابو و خلق جه هر طرف اون زور باوردید تا خُدا کلامَ بیشتاوید،

لوقا 5:3

پس عیسی ایتا، لوتکا کی شَعمون شین بویَ سواربوست و اون جا بخواست لوتکایَ ایپیچه دریا کنار جا دورا کونه. بازون خودِش لوتکا سر بیینشت و بنا به مردوم آموختن بُکود.

یوحنا 1:40

ایتا جه اُ دو نفر کی یحیی گب ایشتاوستن مرا عیسی دُمبالسَر بُشو، آندریاس، شَمعونِ پِطرُس برار بو.