لوقا 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ابلیس اونَ اورشلیم شار و معبد لچّه سر ببرد و بگفت: «اَگه تو خُدا پسری، تره جه اَیا تَوَد بجیر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین شیطأن عیسایَ ببرده اورشلیم و اونَ معبدٚ صحنٚ بوجورترین جیگا سر بدأشته و بوگفته: «تو اگه خودا پسری، ترَ جٚه اَ جور تأود بیجیر،

Gilaki New Testament

⁹ بأزون شیطان اونَ جٚه اویَه ببرده و بٚنأ اورشلیمٚ معبدٚ پوشتٚ‌بأمٚ جؤر و بوگفته: «اگه خودا پٚسر ایسی، تٚرَه جٚه اَیَه بیجیر تأوٚد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ ابلیس اونه، اورشلیم شهر و معبد گوف سر ببورده و بوته: «اگه خُدا ریکاکی، تَه اِرای جیر تَؤدی.

لوقا 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:29

اوشان داد بزئید: «تو امرا چی کار دری، اَی عیسی خُدای متعالِ پسر؟ باموئی پیش جه اُ وقتی کی بایستی عذاب بکشیم، اَمَره عذاب بدی؟»

لوقا 4:10

چونکی زبور درون بینیویشته بُبوسته: ”تی واسی خو فیریشته ئانَ دستور خوائه دئن تا تره بپائید.

لوقا 4:3

ابلیس اون بگفت: «اَگه خُدا پسری، اَ سنگَ بُگو نان ببه.»

رومیأن 1:4

و طبق روحِ قدّوسیت، خو زنده بوستن مَرا مُرده ئانِ جا، قوتِ درون اعلام ببوست کی خُدا پسر ایسه، یعنی اَمی خُداوند عیسی مسیح.