لوقا 4:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ حَتم بدانید کی ایلیا زمات درون، وقتی کی آسمان سَه سال و نیم دوَسته بُبوست و سراسر اُ ولایتِ پیله قحطی بامو، خَیلی وِیوه زناکان اسرائیل درون ایسابید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ وأ بدأنید کی الیاسٚ نبی زمأتٚ رِه، سه سال و شیش ماه آسمانٚ جأ هیچ وارش نوأرسته و ایتأ پیله‌دأنه قحطی تومامی‌یٚ زیمینَ بیگیفته. هو وخت ایتأ عالمه وِئوه زنأی ایسرائیلٚ دورون ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

²⁵ ایلیایٚ پیغمبرٚ زمأتٚ میأن، سه سأل و نیمٚ ایسرأییلٚ میأن وأرٚش نوأرٚسته و قحطی سأل بوبوسته. هطو کی او زمأتٚ میأن، خٚیلی جٚه ایسرأییلی ویوه زنأکأن ایسأبود کی یاور ایحتیأج دأشتٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ حَتم بدؤنین که ایلیا زمونِ میئن، وختی که آسمؤن سه سال و نیم دَوَسته بوبوُ و سراسر او ولایت پیله قحطی بومه، خیلی بیوه زناکون اسراییل میئن ایسّه بُن.

لوقا 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:15

مگه حق نارَم می مالِ مرا اونچی کی خوائم بُکونم؟ چوم ناری می دَس و دیل بازیَ بیدینی؟“

لوقا 10:21

هو وقت میان، عیسی روح القدس شادی جا پُرَ بوست و بگفت: «اَی پئر، زمین و آسمان صاحب، تره ستایش کونم کی اَ حئیقتانَ جه حکیمان و دانائان جیگا بدَه ئی و کوج زاکان ره نمایان بُکودی. بله، اَی پئر، چونکی خواسته ی پُر جه لوطفِ تو اَنِ واسی بو.

رومیأن 9:15

چونکی موسیَ گه: «هرکسَ کی بخوام رحم بُکونم، رحم خوائم کودن، و دیلسوجی کونم هرکسَ کی می دیل اونِ ره سوجه.»

رومیأن 9:20

ولی اَی آدم تو کیسی کی خُدا مرا توکو بِرا کونی؟ «مگه بساخته بُبوسته تانه خو سازنده یَ بگه چره مَره اَطو بساختی؟»

افسسیان 1:11

امان اونِ درون وارثان بُبوستیم، چونکی بنا به اونِ خواسته کی همه چیَ مطابقِ خو اراده انجام دِئه، پیشتر انتخاب بُبوسته بیم.

افسسیان 1:9

اون، خو اراده رازَ اَمرا بشناسانه، بنا به خو خواسته کی مسیحِ درون آشکارَ کود،

یعقوب 5:17

ایلیایِ پیغمبر اَمی مانستن ایتا آدم بو، ولی وقتی تمان خو وجود امرا دُعا بُکود کی وارش نَواره، سه سال و نیم زمین سَر وارش نَوارَستِ؛

موکأشفه 11:6

اوشان، اَ قدرتَ داریدی کی آسمانَ دَوَدید تا اُ روجانِ درون کی نبوّت کونیدی وارش نَواره و قوت داریدی کی آبانَ خونِ مانستن چاکونید و هرچن مرتبه کی بخوائید هر رقم بَلا زمینِ سر باوَرید.