لوقا 4:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ عیسی روح القدسِ قُوّت درون جلیل ولایت واگردست و اونِ خبر سراسر اُ سامانسر بپیچست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ عیسی روح‌القدسٚ قوّت و قودرتٚ اَمرأ وأگردسته بمو جلیلٚ میأن و اونٚ شهرت تومامی‌یٚ او ناحیه میأن بپیچسته.

Gilaki New Testament

¹⁴ بأزون عیسا، روح‌القدسٚ قودرتٚ جَا پورَ بوسته، وأگردسته جلیل. همٚتأ جأ، اونی جَا بوگو بشتأو کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ عیسی روح القدوس قُوت میئن جلیل ولایت وگرسه و اونه خبر، تمام او اطراف فیبیته.

لوقا 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:12

هَطوکی عیسی بیشتاوست یحیی گرفتارَ بوسته، جلیل ولایت واگردَست.

متّی 9:26

اَ ایتفاقِ خبر، سراسر اُ منطقه پخشَ بو.

متّی 9:31

ولی هُطوکی خانه جا بیرون بُشوئید هرکیَ فارسه ئید اَ جریانَ واگویا بُکودید.

مَرقُس 1:14

بعد اَنکی تعمید دهنده یحیی گرفتارَ بوست، عیسی جلیل ولایت بُشو. اون خُدا خُب خبرَ اعلام کودی،

مَرقُس 1:28

پس خَیلی نُگُذشته کی عیسی آوازه سراسر جلیل منطقه درون بپیچست.

لوقا 4:13

ابلیس، امتحانانَ تمان بو پسی، اونَ تا ایتا دیگر فرصت تَرکا کود.

لوقا 4:37

جه اَ رو اون کارانِ خبر سراسر، اُ سامانسر بپیچست.

یوحنا 4:43

دو روج بازین، عیسی جه سامره، جلیل ولایت بُشو،

اعمالٚ رسولأن 10:37

شُمان خودتان دانیدی کی اَ جریان چُطو بعدِ اُ تعمید کی یحیی اونَ موعظه کودی، جلیل ولایت میان شُرو بُبوست و سرتاسر یهودیه ولایت درون پخشَ بوست،