لوقا 4:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ابلیس، امتحانانَ تمان بو پسی، اونَ تا ایتا دیگر فرصت تَرکا کود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ شیطأن کی دِه تومامٚ خو وسوسه‌یأنَ ایمتحان بوکوده، عیسایَ ایتأ مدتٚ زمأتی تنها بنَه.

Gilaki New Testament

¹³ وختی شیطان تومأمٚ خو وسوسه‌یأنَ تومأنَ کود، چن وختی عیسایَ وِلَ کود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هیطو که ابلیس امتحونون تمنه بو، اونه تا یکته فرصت دیگه، ویلَه گوده.

لوقا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:11

بازون ابلیس عیسیَ وِلا کود و فیریشته ئان باموئید، اونَ خیدمت بُکودید.

لوقا 4:12

عیسی اونِ جواب بدَه: «تورات درون بگفته بُبوسته ” تی خُداوندْ خُدایَ امتحان نَوا کودن.“

لوقا 4:14

عیسی روح القدسِ قُوّت درون جلیل ولایت واگردست و اونِ خبر سراسر اُ سامانسر بپیچست.

یوحنا 14:30

ده خَیلی وقت نمانسته کی شیمی مرا گب بزنم، چونکی اَ دُنیا رئیس آمون دَره. هی گزکی می جا اونِ دَس درون دینه؛

عبرأنیأن 4:15

چونکی اَمی پیله کاهن، اوطو نیه کی نتانسته بی اَمی ضعفانِ اَمرا همدردی بُکونه، بلکی اون، کسی ایسه کی اَمی مانستن جه هر طرف امتحان بُبوسته، بی اونکی گُناه بُکونه.

یعقوب 4:7

پس شُمان خُدا جا اطاعت بُکونید. ابلیسِ جُلُو بأسید و اون شیمی جا فرار کونه.