لوقا 3:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ حتّی الانم تُوُر، دِه دارانِ بیخ سر نئَه. هنِ واسی هر داری کی خب بارِ فاندَه، وَاوِه و آتش درون اِگاده به.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هسأ خوداوندٚ داوری تیشه درختأنٚ ریشه سر نهَه. هر داری کی خوروم میوه‌یَ نأوره، وأوِه به و آتشٚ میأن تأوده به.»

Gilaki New Testament

⁹ اَسه دأر و درختأنٚ ریشه رو تیشه نٚهأ. او دأر کی خوروم بأر نأوٚرده، وأوِه بِه، آتشٚ دورون تأوٚدأ به.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ حتی الؤنم تؤر، ده دارؤن بنِه سَر هنّه. هینه واسه هر دأری که خوروم بار هَندای، ببِه و آتش میئن باگده بنه.»

لوقا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:10

حتی الانم تُوُر، دِه دارانِ بیخ سر نئَه. هنِ واسی هر داری کی خُبِ بار فانده، وَاوِه و آتشِ درون اِگاده بِه.»

متّی 7:19

هر داری کی خُبِ بار فاندَه، وَاوِه و آتش درون اِگاده بِه.

لوقا 13:6

بازون اَ نَقلَ اَشان ره باورد: «ایتا مرداک خو انگور باغ درون اَنجیل داری بکاشت. هَطو کی خواستی دارِ بارَ بیچینه، هیچّی اون سر نیافت.

لوقا 13:7

پس خو باغبانِ بگفت: ”سَه سال ایسه کی اَ دارِ بار چئِن ره اَیم ولی هیچّی گیر ناورم. اونَ واوین، چره خاک لا ببه؟“

لوقا 13:9

اَگه سال دیگه بار باورد کی هیچّی؛ اَگه ناورد اُ موقع اونَ وَاوین.“‌»

یوحنا 15:6

اَگه ایکَس می درون نمانه، رَزیَ مانه کی اونَ دور تَوَدیدی و خُشکا به. خشکِ رَزانَ جمَ کونیدی و آتش درون تَوَدید و سوجانیدی.

عبرأنیأن 10:28

هرکس کی موسی شریعتَ ردَّ کودی، دوتا یا سه تا شاهدِ گواهی مَرا، بی رحمی امرا بکوشته بوستی.

عبرأنیأن 12:29

چونکی اَمی خُدا «آتشیَ مانه کی سوجانه.»