لوقا 3:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ لاوی شَمعون پسر، شَمعون یهودا پسر، یهودا یوسفَ پسر، یوسف یونام پسر، یونام اِلیاقیم پسر،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ لاوی شَمعونٚ پسر، شَمعون یهودا پسر، یهودا یوسفٚ پسر، یوسف یونان پسر، یونان ایلیاقیمٚ پسر،

Gilaki New Testament

³⁰ لاوی پئر، شمعون بو. شمعونٚ پئر، یوهودأ بو. یوهودأ پئر، یوسف بو. یوسفٚ، پئر یونأن بو. یونأن پئر ایلیاقیم بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ لاوی شمعون ریکه، شمعون یهودا ریکه، یهودا یوسف ریکه، یوسف یونان ریکه، یونان اِلیاقیم ریکه،

لوقا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:2

ابراهیم اسحاقِ پئر بو، اسحاق یعقوبِ پئر بو، و یعقوب، یهودا و اونِ برارانِ پئر بو.

لوقا 2:25

اُ زمات درون، ایتا صالح و خُداترس مرداک، شَمعون نام، اورشلیمِ درون زیوستی کی مسیح موعود رافا ایسابو و روح‌القدّس اون رو قرار دَشتی.

لوقا 3:29

عیر یوشَع پسر، یوشَع اِلعازار پسر، اِلعازار یوریم پسر، یوریم مَتّات پسر، مَتّات لاوی پسر،

لوقا 3:31

اِلیاقیم مِلیا پسر، مِلیا مِنّا پسر، مِنّا مَتّاتا پسر، مَتّاتا ناتان پسر، ناتان داوود پسر،