لوقا 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² خراجگیرانم باموئید تا تعمید بیگیرید. اوشان اونِ جا واوَرسه ئید: «اوستاد، اَمان چی بُکونیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأنی‌یم کی باجگیر بید و بمو بید تعمید بیگیرید، یحیی جأ وأورسه‌ییدی: «اوستاد، اَمأن چی وأ بوکونیم؟»

Gilaki New Testament

¹² حتّا باج‌فأگیرأن کی بدنأم بید، تعمیدٚ وأسی اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده: «اوستأد، اَمأن چی وأ بوکونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² خراجگیرونم بومئن تا تعمید بگیرن. اوشؤن اوناجی بپورسه ئن: «اوستاد، اَمه چی بکونیم؟»

لوقا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:46

اَگه فقط اوشانیَ محبت بُکونید کی شمرأ محبت کونید، چی پاداشی خوائید داشتن؟ مگه حتی خراجگیرانم هه کارَ نُکونیدی؟

لوقا 18:13

ولی اُ خراجگیر دور بأسا و حتی خو سر آسمان طرفم بُجور ناوردی، بلکی خو سینه یَ زئی و گفتی: ”خُدایا، منِ گُناه کارَ رحم بُکون.“

لوقا 3:10

خلق اون جا واورسه ئید: «پس چی بُکونیم؟»

لوقا 3:13

یحیی اَشان بگفت: «ویشتر جه اونچی کی تعیین بُبوسته فَنگیرید.»

لوقا 7:29

تمان خلق کی اَ گبانَ بیشتاوستید، حتی خراجگیران، بگفتید کی خُدا عادلِ، چونکی یحیی دَس جا تعمید بیگیفته بید.

اعمالٚ رسولأن 2:37

وقتی اوشان اَنه بیشتاوستید، اَنه مانستی کی اَشان دیل درون خَنجر فوقاسته بید، و پِطرُس و بقیه رسولانَ بگفتید: «اَی براران، هسّا چی بُکونیم؟»