لوقا 24:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ وقتی مَقبره جا واگردستید، اَ جریانَ اُ یازده رسول و دیگران ره واگویا بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین وأگردستید اورشلیم و همه‌یٚ ایتفاقأنی کی دکفته‌بو او یازده‌تأ رسول و دیگرأنٚ‌ره تعریف بوکودید.

Gilaki New Testament

⁹ پس دفأتن قبرٚ جَا وأگردٚستٚد کی او یأزده‌تأ شأگرد و البأقیأنَ جٚه اَ مأجیرأ وأخبدأرَ کونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ وختیکه مقبرای وگرسَن، ایی قضیه، او یازده ته رسول و بقیه أن به بوتَن.

لوقا 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:10

مریمَم بُشو و اون شاگردان ره کی ماتم بیگیفته بید و گریه زاری کودن دیبید خبر ببرد.

لوقا 24:10

زناکانی کی اَ خبرَ رسولان فدَه ئید، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مار و زناکانی ئم اَشان همرأ بید.

لوقا 24:8

هو موقع زناکان اون گبانَ به‌ یاد باوردید.