لوقا 24:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اویا یسره معبد درون ایسابید و خُدایَ شُکر و سپاس گفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ معبدٚ صحنٚ دورون بوشویید و تومامٚ وخت اویه خودایَ ستایش کودیدی.

Gilaki New Testament

⁵³ و معبدٚ دورونی بوشؤد. اوشأن همیشٚک اویَه بئیسأد و خودایَ شوکر و عیبأدت بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوره همیشه معبد میئن ایسابؤن و خُدا شکر و سپاس گوتَن.

لوقا 24:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:20

و اوشانَ باموجید کی هر اونچی شمرأ دستور بدَم، انجام بَدید. بدانید کی من هر روج تا آخرِ زمات شیمی مرا ایسام!»

مَرقُس 16:20

شاگردانَم بیرون بُشوئید و همه جا تعلیم بدَئید. خُداوند اَشانِ اَمرا کار کودی، و خو کلامَ اُ نیشانه ئان و مُعجزه ئان مرا کی شاگردان انجام دئید، ثابت کودی.

لوقا 24:52

اَشان اونَ پرستش بُکودید و پیله ذوق مرا اورشلیمَ واگردَستید.

یوحنا 1:1

در آغاز کلمه بو و کلمه خُدا مرا بو و کلمه، خُدا بو؛

موکأشفه 22:21

خُداوندْ عيسی فيض، شیمی همتانِ امرا بِبه. آمين.