لوقا 24:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ اَنه بگفت و خُو دَسان و لِنگانَ اَشانَ نیشان بدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَ گبأنَ بزه و خو دس و پایَ اوشأنَ نیشأن بدَه.

Gilaki New Testament

⁴⁰ هطو کی گب زِئندوبو، خو دٚسأن و پأیأنَ اَشأنَ نیشأن بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ اینه بوته و خوشِ دَستؤن و پائانه ایشونه نیشون بَدَه.

لوقا 24:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:39

می دَس و لِنگانَ فندرید. خودم ایسم! مَرا دَس بزنید و بیدینید روح گوشت و خاش ناره، ولی هَطو کی دینیدی من دَرم!»

لوقا 24:41

اوشان ذوق جا ماتا بوستید و نتانستید واور بُکونید. پس عیسی اَشان بگفت: «هیچّی خوردن ره دَریدی؟»

یوحنا 20:20

وقتی اَنه بگفت، خو دَسان و تَکَ اَشان نیشان بدَه. شاگردان خُداوند دِئن مرا شادَ بوستید.

یوحنا 20:27

بازون عیسی تومای بگفت: «تی انگوشتَ اَیا بنه و می دَسان بیدین، و تی دَسَ جُلُو باوَر و می تَکِ سولاغ درون بنِه. بی‌ایمان نُبو، بلکی ایمان بدَر.»