لوقا 24:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ عیسی اوشانِ بگفت: «چره اَطو پریشانید؟ چره شک شیمی دیل درون راه دیئیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ عیسی بفرمأسته: «شمرَ چیسه؟ چره شیمی دیلأن آشفته‌یه و چره نخوأییدی بأور بوکونید کی من خودمم؟

Gilaki New Testament

³⁸ عیسا بٚفرمأسته: «چٚره بترسئید؟ چٚره شک بوکودید و نخأئید قوبیل بوکونید کی خودم ایسٚم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ عیسی اوشونه بوته: «چرِه ایطو پریشؤنین؟ چرِه شک شیمه دیل میئن راه دِئنین؟

لوقا 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:8

عیسی اَنه بفهمست و اَشانَ بگفت: «اَی سُست ایمانان، چره اَنِ واسی کی نان ناریدی همدیگرِ مرا بُگو مگو کودن دَرید؟

لوقا 24:37

ولی اوشان حَیران و هراسان، خیال کودید کی روح دِئن دَرید.

لوقا 24:39

می دَس و لِنگانَ فندرید. خودم ایسم! مَرا دَس بزنید و بیدینید روح گوشت و خاش ناره، ولی هَطو کی دینیدی من دَرم!»

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بُبوسته ای خُدا چومانِ جا جیگا بخورده نیه، بلکی همه چی اونِ چومانِ جُلُو، کی امان بایستی اونَ حساب پس بدیم لُخت و سُوخت و معلومِ.