لوقا 24:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ اوشان گفتید: «اَن حئیقت دَره کی خُداوند زنده بُبوسته، چونکی شَمعون ره ظاهیرَ بوسته.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و اوشأنَ بوگفتید: «دوروسته، خوداوند زندَه بوسته و شمعونم اونَ بیده.»

Gilaki New Testament

³⁴ و گفتأندوبود: «رأس‌رأسِی خوداوند زٚنده بوسته! پطرسٚم اونَ بیدِه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ اوشون بوتَن: «ایی حقیقت دئنه که خُداوند زنده بوبؤ، چونکه شَمعون به ظاهیرَ بؤ.»

لوقا 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:7

هسّا، بیشید و اون شاگردان و پطرُسَ بیگید کی اون پیشتر جه شُمان جلیلِ ولایت شه؛ اویا اونَ خوائید دِئن، هُطو کی پیشتر شمرأ بگفته بو.»

لوقا 24:6

اون اَیا نئسا، بلکی زنده بُبوست! به‌ یاد باورید موقعی کی جلیل درون ایسا بو، شمرأ چی بگفت.

لوقا 7:13

وقتی خُداوند ویوه زناکَ بیده، اون واسی اَن دیل بُسوخت و بگفت: «گریه نوا کودن.»

لوقا 7:19

و اَ پیغام مرا عیسی وَر اوسه کود: «تو هونی ایسی کی بایسی بایه، یا وا اینفر دیگرِ رافا بئسم؟»

اعمالٚ رسولأن 1:3

عیسی بعد اَنکی عذاب بکشه، خورَه رسولانَ نیشان بدَه و خَیلی چیانِ اَمرا ثابت بُکود کی زنده بُبوسته. عیسی چهل روج اوشانِ ره ظاهیرَ بوستی و خُدا پادشائی باره رسولان اَمرا گب زئی.

اوّل قرنتیان 15:5

و اَنكی خودشَ كيفا معروف به پِطرُس ره آشكار بُكود و دُمبالتر اُ دوازده شاگرد ره.