لوقا 24:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ولی اون جنازه یَ نیده ئید. هو موقع واگردستید، امرا بگفتید رؤیا درون فیریشته ئانیَ بیده ئید کی اَشان بگفتید عیسی زنده ئه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ اونٚ جسدَ پیدا نوکودید، وأگردستید بمویید و اَمرَ بوگفتید کی رویا دورونی فرشته‌یأنی بیده‌ییدی کی اوشأنَ بوگفتیدی: ‹عیسی زنده‌یه.›

Gilaki New Testament

²³ امّا اونی جنأزه‌یَ نیأفتٚد. اوشأن بأمؤده و اَمٚرَه بوگفتد: کی فٚرٚشته‌يأنَ بیدِده کی اوشأنَ بوگفتد اون زٚنده بوسته!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ امّا اونه جنازه نیاتّن. هوموقع وگرسن، اَمَره بوتَن فرشته ئانی رؤیا میئن بدِئن که ایشونه بوتَن عیسی زنده ایسّه.

لوقا 24:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:6

اون اَیا نئسا، چون هُطو کی بگفته بو، زنده بُبوست! بائید و اویا کی اونَ بنه بیدَ بیدینید،

مَرقُس 16:11

ولی اوشان وقتی بیشتاوستید کی عیسی زنده بُبوسته و مریم اونَ بیده، واور نُکودید.

لوقا 24:22

بعضی جه زناکانم کی اَمی میان ایسائید، امرا ماتا کودید. اوشان ایمرو صُب دَم مَقبره بُشوئید

لوقا 24:24

بعضی جه اَمی رفقان مَقبره بُشوئید و جریانَ هُطو کی زناکان نَقل بُکوده بید، بیده ئید، ولی عیسیَ نیده ئید.»

لوقا 24:3

ولی وقتی مقبره بدرون بُشوئید، عیسی خُداوندِ جنازه یَ نیافتید.

یوحنا 20:18

مریم مَجدَلیّه بُشو و شاگردان ره خبر ببَرد کی «خُداوندَ بیدِم!» و اونچی عیسی اونَ بگفته بو، اَشان ره واگویا بُکود.