لوقا 24:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی اَمان امید دَشتیم کی اون هونی ببه کی بایسی اسرائیلَ نیجات بِده. بعلاوه اَن، جه اُ جریان تا الان سیوم روج درون ایسائیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ اَمأن اومید دأشتیم کی عیسی، وأستی او کسی بوبوسته‌بی کی ایسرائیلَ نجات بده. علاوه بر اون، سه روز ایسه کی جٚه اَ ماجرا گوذره.

Gilaki New Testament

²¹ امّا اَمأن خٚیلی اومید دأشتیم کی اون هو مسیح ایسه کی وأستی بأمؤبی کی ایسرأییلٚ قومَ نیجأت بٚده. تومأمٚ اَشأنٚ اَمرأ هسأ سه روج جٚه اَ مأجیرأ گوذره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ امّا امه امید دَاشتیم که ایی هونی ببی که بایستی اسرائیل نجات بدی. علاوه بر ایی، الون سُوم روز میئن ایسایم که ایی اتفاقون دکته.

لوقا 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:68

«متوراک ببه اسرائیلِ خُداوندْ خُدا، چونکی خو مردومِ یاری ره بامو و اَشانَ آزادَ کود.

لوقا 2:38

حَنّا ئم هو موقع جُلُو بامو و خُدایَ شُکر بُکود و تمان اوشانِ اَمرا کی اورشیمِ آزادی رافا بید، عیسی باره گب بزه.

اعمالٚ رسولأن 1:6

وقتی کی رسولان جما بوسته بید عیسی جا واورسه ئید: «خُداوندا، اَ زمات دُرونه کی خوائی پادشائیَ به اسرائیل واگردانی؟»

اعمالٚ رسولأن 7:28

خوائی مَرَم بُکوشی هُطوکی دیرو هو مصری مرداکَ بُکوشتی؟“

موکأشفه 5:9

و اوشان تازه سرودی بخواندید، كی گفتی: «تو قابیل ایسی کی اُ طومارَ بیگیری و اونِ مُهرئانَ بشکنی، چره كی قربانی بُبوستی، و تی خونِ مَرا مردومَ جه هر طایفه و زوان و مردوم و ملّت، خُدا ره بیهئی؛