لوقا 24:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ و چُطو کاهنان سران و اَمی پیله تران اونَ فَدَه ئید تا مَردنَ ره محکوم ببه و اون مصلوبَ کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ ولی پیله کاهنأن و اَمی پیله‌دأنه آدمأنٚ مذهبی اونَ بیگیفتید و تحویل بدَه‌یید، کی محکوم به مرگ ببه و بأزین اونَ به صلیب فأکشه‌ییدی.

Gilaki New Testament

²⁰ امّا پیله کأهینأن و اَمی دینٚ پیله کسأن اونَ بیگیفتٚد و فأدأده کی مرگٚ رِه محکوم و مصلوب بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ و چوطؤ کاهینون سرؤن و امه پیله ترؤن اونه هدَئن تا موردنِ به محکومَ بی و اونه صلیب سر هکَشِه ئن.

لوقا 24:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:33

اَی لانتی ئان! اَی اَفعی‌ بزاسته ئان! چُطو جهندمِ مجازاتِ جا خوائید جیویشتن؟

متّی 27:20

ولی کاهنانِ سران و ریش سیفیدان، مردومَ تیرا کودید تا باراباسِ آزادی و عیسی مَردنَ بخوائید.

مَرقُس 15:1

هطوکی صوب بُبوست، درجا کاهنان سران، ریش سیفیدان و تورات آموجگاران اَمرا و تمان یهود شورا آدمان صلامشورت بُکودید. اوشان عیسیَ قاپانی ببَردید و پیلاتُس رومِ فرماندار دَس فدَئید.

لوقا 22:66

وقتی صُب بُبوست، شورای قومِ ریش سیفیدان، هم کاهنان سران و هم تورات آموجگاران، همدیگر مرا جلسه بنه ئید. بازون عیسیَ شورا میان باوردید و اونِ جا واورسه ئید:

لوقا 23:13

هو موقع پیلاتُس کاهنان سران و مردوم پیله تران و خلقَ دوخواد

اعمالٚ رسولأن 2:23

هه عیسی، بنا به خُدا اراده و نقشه، شیمی دس تسلیم بُبوسته، و شُمان، شرور آدمانِ دَسان مرا اونَ مصلوب بُکودید و بُکوشتید.

اوّل تسالونیکیان 2:15

اوشان کی خُداوند عیسی و پیغمبرانَ بکوشتید و اَمرَئَم بیرون تَوده اید. اوشان خُدایَ راضی نُکونیدی و تمانِ مردومِ امرا دُشمندی کونیدی،