لوقا 24:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی اوشان واکوده کور بُبوستید کی عیسیَ نشناسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ ولی مثلٚ اَنکی اوشأنٚ چومأنٚ جولُویَ ایچی بیگیفته‌بو کی عیسایَ نشنأختید.

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا اوشأنی چومأن دٚوٚسته بدأشته بوبوسته کی اونَ نشنأسٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اما ایشون چیشمؤن دَوَسته بوبوُ بو تا عیسی نشناسَن.

لوقا 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:12

بازون، عیسی خورَه ایتا دیگر قیافه اَمرا دوتا جه اوشان ره کی زمینان سر شئون دیبید، ظاهیرَ کود.

لوقا 24:15

هَطوکی گرم گب زئن بید، عیسی، خودش، اوشان ورجه بامو و اَشان مرا همرأ بُبوست.

لوقا 24:17

عیسی اوشان جا واورسه: «راه میان، همدیگر مرا چی باره گب زنیدی؟» هُطو کی اوشانِ قیافه جا غم وارِستی ساکت بأسائید.

لوقا 24:31

هو موقع بو کی، اوشانِ چومان وازا بو و عیسیَ بشناختید، ولی هو دَم اوشان چوم جُلُو غیبَ بو.

یوحنا 20:14

هَطو کی اَنه بگفت، وگردَست و عیسیَ اویا بیده کی بپا ایسا، ولی نشناخته.

یوحنا 21:4

صوب دَمان، عیسی دریا کنار بأسا؛ ولی شاگردان نفهمستید کی اون عیسی یه.