لوقا 24:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هَطوکی گرم گب زئن بید، عیسی، خودش، اوشان ورجه بامو و اَشان مرا همرأ بُبوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هَطو کی سرگرمٚ گب زِئن بید، عیسی خودشَ فأرسأنه اوشأنٚ ورجأ و اوشأنٚ اَمرأ همرأه بوبوسته

Gilaki New Testament

¹⁵ کی ایوأرکی عیسا خودش جٚه رأ فأرٚسِه و اوشأنی اَمرأ رأ دکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیطو که گب زِئن سرگرم بُن، عیسی، خودوش، ایشون ورَجه بومه و ایشون امره همراه بوبوُ.

لوقا 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:7

پس اَشان، خوشانِ میان بُگو مگو بُکودید و بگفتید: «اَمی مرا نان ناوردیم.»

متّی 18:20

چون اویا کی دو یا سه نفر می نام مرا جمَ بید، من اویا اوشانِ میان ایسام.»

لوقا 24:14

اوشان جه تمان جریاناتی کی ایتفاق دکفته بو همدیگر مرا گب زئیدی.

لوقا 24:16

ولی اوشان واکوده کور بُبوستید کی عیسیَ نشناسید.

لوقا 24:36

هنو هُطو گب زئن دیبید کی عیسی خودِش اَشان میان بأسا و بگفت: «سلام به شُمان!»