لوقا 24:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هو روج، دوتا جه اوشان «عِمائوس» آبادیَ شئون دیبید کی دوروَر ده کیلومتر جه اورشلیم فاصله دَشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ هو روز دوتأ جٚه عیسی پیروأن شوئون دیبید عِمائوسٚ دیهأت، کی دوازده کیلومتر جٚه اورشلیم فاصله دأشتی.

Gilaki New Testament

¹³ هو یکشنبه روج، دوتأ جٚه عیسا شأگردأن عموآسٚ دیهأتٚ رأ شؤئؤندوبود کی اورشلیمٚ اَمرأ ده کیلومتر فأصله دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هو روز میئن، دو ته از اوشون یکته دهات سو شوئدبون، به ایسمِ عِمائوس، که دوربر ده کیلومتری اورشلیم هنّه بو.

لوقا 24:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:14

اوشان جه تمان جریاناتی کی ایتفاق دکفته بو همدیگر مرا گب زئیدی.

لوقا 24:18

بازون ایتا جه اوشان کی کْلِئوپاس نام دَشتی، عیسی جواب درون بگفت: «مگه تو تنها غریبه ئی ایسی کی اورشلیم درون جه اونچی کی اَ روجان میان ایتفاق دکفته بی خبری؟»