لوقا 24:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ ولی رسولان خیال بُکودید کی زناکان هَپَرا گفتن دَرید و اوشان گبان واور نُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ رسولأن فیکر کودید زنأکأن هذیأن گفتن دریدی و نتأنستیدی اوشأنٚ گبأنَ بأور بوکونید

Gilaki New Testament

¹¹ امّا شأگردأن زنأکأنٚ گبأنَ هٚذیأن بٚدأنستٚد و اوشأنی گبأنَ قوبیل نوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ امّا رسولؤن، خیال بودَن زناکون هذیون گوتدَرن و اوشونِ گبؤن باور نودَن.

لوقا 24:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:11

ولی اوشان وقتی بیشتاوستید کی عیسی زنده بُبوسته و مریم اونَ بیده، واور نُکودید.

مَرقُس 16:13

اُ دونفر واگردستید و بقیه شاگردانَ اَ جریان جا با خبر بُکودید، ولی شاگردان، اَشان گبَ واور نُکودید.

مَرقُس 16:14

بازون عیسی اُ یازده تا شاگرد ره، وقتی کی غذا سر نیشته بید، ظاهیرَ بوست و اوشانَ بی ایمانی و سنگ دیلی واسی اَشان تشر بزه، چون اوشانی کی عیسیَ بعد اَنکی زنده بُبوسته بو بیده بیدِ گبَ وَاور نُکودید.

لوقا 24:25

هو موقع عیسی اَشان بگفت: «چنقد شُمان نادانید! چره اَنقد شمرأ سخته کی پیغمبران گبانَ واور بُکونید!

لوقا 24:41

اوشان ذوق جا ماتا بوستید و نتانستید واور بُکونید. پس عیسی اَشان بگفت: «هیچّی خوردن ره دَریدی؟»

اعمالٚ رسولأن 12:9

پِطرُس اونِ دُمبالسر خولتانک جا بیرون بُشو. پِطرُس واور نُکودی کی، اونچی فیریشته انجام دِئه واقعیِه، بلکی خیال کودی رویا دِئن دَره.