لوقا 24:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ زناکانی کی اَ خبرَ رسولان فدَه ئید، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مار و زناکانی ئم اَشان همرأ بید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ زنأکأنی کی عیسی قبرٚ سر بوشو بید مریمٚ مجْدلیّه، یوآنّا، مریم یعقوبٚ مار و چن‌تأ زنأکٚ دیگر بید.

Gilaki New Testament

¹⁰ زنأکأنی کی قبرٚ سٚر بوشؤبود اَشأن بود، مریمٚ مجدلیه، یونا، یعقوبٚ مأر مریم و چنتأ دِه زنأکأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ زناکؤنی که ایی خبرِ رسولؤن بدَئن، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مَئر و زناکؤنی بوئن که ایشونِ همراهی گودن.

لوقا 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشانِ میان مریم مَجدَلیّه و مریم یعقوب و یوسفِ مار، و زِبِدی پسرانِ مارئم ایسابید.

مَرقُس 6:30

رسولان عیسی ورجه جمَ بوستید و اونچی کی بُکودید و تعلیم بدَه بید اون ره واگویا بُکودید.

لوقا 24:9

وقتی مَقبره جا واگردستید، اَ جریانَ اُ یازده رسول و دیگران ره واگویا بُکودید.