لوقا 23:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ و چون بفهمست کی هیرودیسِ حُکمرانی منطقه شینه، عیسیَ، اون ورجه اوسه کود، چونکی هیرودیس اُ موقع اورشلیم درون ایسابو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ وختی کی بفهمسته عیسی جٚه هیرودیسٚ قلمرو ایسه، اونَ اوسه کوده هیرودیسٚ ورجأ کی او زمأن اورشلیم ایسَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁷ وختی اَ موضو جَا یقین بیأفته، فرمأن بٚدأ کی اونَ ببرد هیرودیسٚ ورجأ، چونکی جلیلٚ اوستأن، هیرودیس پأدیشأیی مرزٚ میأن نٚهأ بو. اَطو بو کی هیرودیس او روجأن، عَید وأسی اورشلیم ایسأبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ و چونکه بفهمسه که هیرودیس حکمرؤنی منطقه شِه، عیسی، اونه ورجه سرا دا، چونکه هیرودیس او زمون اورشلیم میئن ایسَه بو.

لوقا 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

اُ زماتِ درون عیسی آوازه هیرودیسِ حاکم گوش فارسه،

متّی 14:3

چونکی هیرودیس، هیرودیا واسی کی اونِ برار، فیلیپُسِ زن بو، یحییَ بیگیفته و اونَ دوَسته و خولتانکِ درون تَوَدَه بو.

متّی 14:6

ولی وقتی هیرودیسِ جشنِ تولدِ درون، هیرودیا کُر رقص بُکود و اونِ رقص هیرودیسِ دیلَ شادَ کود

مَرقُس 6:14

هیرودیسِ پادشا اَ جریانَ بیشتاوست، چونکی عیسی سرشناس بُبوسته بو. بعضی جه مردوم گفتیدی: «اَ مردای هو تعمید دئنده یحیی یه کی مُرده ئانِ جا زنده بُبوسته. اَنه واسیه کی تانه اَجور مُعجزه ئان انجام بده.»

لوقا 13:31

اُ وقت درون، چن نفر جه فَریسی فرقه عالمان عیسی ورجه باموئید و بگفتید: «اَیا تَرکا کون و ایجا دیگر بوشو، چونکی هیرودیس خوائه تره بُکوشه.»

لوقا 23:6

هطوکی پیلاتُس اَنه بیشتاوسته، خواستی بدانه اون جلیل شینه؟

لوقا 3:1

پانزدهمین سالِ حکومت تیبِریوس امپراطورِ روم، اُزمات کی پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، و اون برار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

لوقا 9:7

و ولی تمانِ اَ ایتفاقاتِ خبر، هیرودیس حاکم گوشَ فارسه. هیرودیس گیج و سرگردان بمانسته بو، چره کی بعضیان گفتید عیسی هو تعمید دئنده یحیی یه کی مُرده ئانِ جا ویریشته.

اعمالٚ رسولأن 4:27

راس راسی کی هه شار درون، هیرودیس حاکم و پُنتیوس پیلاتُس، غیر یهودیان و یهودیانِ اَمرا، ضِّد تی مُقدّسِ خادم عیسی کی تو اونَ مسح بُکودی همدس بُبوستید،